1
00:01:15,120 --> 00:01:16,200
Kava? U loncu.

2
00:01:23,500 --> 00:01:25,680
U redu, imam sastanak za 20 minuta.

3
00:01:26,320 --> 00:01:27,320
Drugi u 8.

4
00:01:27,860 --> 00:01:30,200
A onda Wolfmani dolaze u 9
.35 oštar.

5
00:01:31,420 --> 00:01:32,420
Hun?

6
00:01:32,540 --> 00:01:36,460
Hmm? kasnim. Vrlo kasno. Dakle, ja sam
trebat ću vas da dovezete auto

7
00:01:36,460 --> 00:01:37,039
dućan.

8
00:01:37,040 --> 00:01:38,400
To je samo rutinska izmjena ulja.

9
00:01:39,780 --> 00:01:43,060
Dušo, znaš da to ne mogu. Ja sam
već zaostaje za poslom.

10
00:01:44,010 --> 00:01:47,170
Samo uzmite svoj laptop i radite tamo.
Ionako to rade svi ostali.

11
00:01:48,290 --> 00:01:50,450
George, imam posao pa onda škola.

12
00:01:51,490 --> 00:01:58,070
Da. Samo trebam... Evo, slušaj. dati
meni broj. Nazvat ću ih i

13
00:01:58,070 --> 00:02:00,490
promijeniti termin za vas. Ne,
nećemo to raditi, u redu?

14
00:02:01,330 --> 00:02:03,670
Samo mi barem pružite ljubaznost...
Što?

15
00:02:06,410 --> 00:02:10,810
U redu, žao mi je, ali zašto je auto
danas potrebno održavanje?

16
00:02:12,750 --> 00:02:14,110
Neću voditi ovaj razgovor
ponovo.

17
00:02:15,750 --> 00:02:18,450
dobro? Znaš da se moj prihod isplati
ionako za sve račune.

18
00:02:20,530 --> 00:02:22,410
Trebam samo malu pomoć, u redu?

19
00:02:24,170 --> 00:02:25,170
kamo ideš

20
00:02:25,330 --> 00:02:26,330
jao

21
00:02:28,230 --> 00:02:29,209
Daj mi ih.

22
00:02:29,210 --> 00:02:30,430
Znaš da mrzim kad si ljut na
mene.

23
00:02:32,250 --> 00:02:33,590
Nadoknadit ću ti to, obećavam.

24
00:02:40,090 --> 00:02:42,490
A naš mali romantični bijeg je
samo...

25
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
u redu

26
00:02:46,910 --> 00:02:48,090
Ali duguješ mi.

27
00:02:49,530 --> 00:02:52,250
I razmazit ću te kad dođem kući,
dobro?

28
00:03:27,140 --> 00:03:28,140
Zdravo?

29
00:03:36,780 --> 00:03:38,200
Hej dušo, možeš li me nazvati?

30
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Uskoro će se javiti.

31
00:03:52,040 --> 00:03:53,300
Sigurno je još uvijek na sastanku.

32
00:03:55,150 --> 00:03:57,670
Pa, mislim, mogao bi to uzeti sada, ali
neće daleko stići.

33
00:03:59,250 --> 00:04:00,250
Ne, razumijem.

34
00:04:00,870 --> 00:04:02,410
Tehnički, to je auto mog muža.

35
00:04:03,710 --> 00:04:07,010
Volio bih da se javi na prokleti telefon pa jesam
ne zaglavi ovdje cijeli dan.

36
00:04:07,710 --> 00:04:08,850
On je zauzet tip, ha?

37
00:04:09,670 --> 00:04:10,950
Pa, da.

38
00:04:11,430 --> 00:04:13,370
Ima sve uzastopne sastanke
jutro dugo.

39
00:04:15,110 --> 00:04:18,810
Ne znam kako muškarci mogu tako raditi.
Nisam mogao podnijeti biti na takvim sastancima

40
00:04:18,810 --> 00:04:19,810
cijeli dan.

41
00:04:22,469 --> 00:04:25,530
Pa što misliš koliko će trajati? mi smo
trebao ići na izlet ovaj vikend.

42
00:04:26,370 --> 00:04:31,610
Pa, teško je stvarno reći
dok ne dođem ispod, ali ću nazvati

43
00:04:31,610 --> 00:04:32,610
u vremenskom okviru.

44
00:04:34,270 --> 00:04:37,910
Oh, ne, ne, ne, ne razumiješ. ja
trebam ovaj auto danas.

45
00:04:38,190 --> 00:04:39,650
Moram ići... Oh, pa, ne.

46
00:04:40,550 --> 00:04:44,330
Bilo bi neodgovorno da to dopustim
voziš taj auto u takvom stanju.

47
00:04:45,530 --> 00:04:46,870
Mogu ti pozvati taksi.

48
00:04:50,370 --> 00:04:51,370
pa...

49
00:04:51,490 --> 00:04:53,070
Ne, čekaj. Mogu te odvesti kući.

50
00:04:54,850 --> 00:04:56,850
Ne, ne, ne želim se nametati.

51
00:04:58,190 --> 00:05:00,150
Oh, nemam ništa protiv. Ovo je moj dućan.

52
00:05:00,530 --> 00:05:01,870
I close early on Fridays.

53
00:05:04,750 --> 00:05:06,530
U redu. Hvala.

54
00:05:07,070 --> 00:05:08,070
Bilo bi mi zadovoljstvo.

55
00:05:09,550 --> 00:05:10,550
Sretan petak.

56
00:05:10,650 --> 00:05:11,650
Pođi sa mnom, Min.

57
00:05:40,750 --> 00:05:43,050
Wouldn't want to make your pretty little
haljina prljava.

58
00:05:43,430 --> 00:05:44,430
Oh, u redu je.

59
00:05:44,890 --> 00:05:45,890
Hvala ti na vožnji.

60
00:05:46,130 --> 00:05:47,370
Ah, zadovoljstvo mi je.

61
00:05:48,310 --> 00:05:50,170
Žao mi je što nisam nešto
sagovornik.

62
00:05:51,230 --> 00:05:52,230
To je u redu.

63
00:05:52,310 --> 00:05:54,630
I ja sam pomalo sramežljiva.

64
00:05:57,790 --> 00:05:58,930
I'm not telling you the truth.

65
00:06:00,890 --> 00:06:03,510
It's actually, I don't know, it's
nešto o tebi.

66
00:06:04,370 --> 00:06:05,550
Ostao sam bez riječi.

67
00:06:07,470 --> 00:06:08,470
Oh.

68
00:06:09,550 --> 00:06:10,590
I'll take that as a compliment.

69
00:06:11,590 --> 00:06:13,470
Um, would you like to come in for some
kava?

70
00:06:14,910 --> 00:06:19,510
Uh... Ne, ne, u redu je. ne bih htjela
nametnuti.

71
00:06:20,090 --> 00:06:21,090
Ne, ne bi bio.

72
00:06:21,890 --> 00:06:22,890
Čekati.

73
00:06:33,730 --> 00:06:36,490
Oh, oprosti. I just have to answer this
stvarno brzo.

74
00:06:37,310 --> 00:06:38,310
Ne, to je u redu.

75
00:06:39,920 --> 00:06:40,920
Bez žurbe.

76
00:06:41,460 --> 00:06:44,840
You must work for yourself or something,
ha?

77
00:06:45,340 --> 00:06:46,440
Da, pokušavam.

78
00:06:46,880 --> 00:06:48,620
I don't make much money at it right now.

79
00:06:50,040 --> 00:06:55,280
Well, money's not that important as long
as you're following your passion.

80
00:06:56,080 --> 00:06:57,540
Is the garage your passion?

81
00:06:58,860 --> 00:07:02,560
Yeah, it sounds silly, but I suppose it
je.

82
00:07:02,880 --> 00:07:04,300
I don't think that sounds silly.

83
00:07:05,240 --> 00:07:08,100
Pa, što je s tobom? Što je tvoje
strast?

84
00:07:08,720 --> 00:07:10,020
I'm going back to school.

85
00:07:10,300 --> 00:07:11,840
I'm studying to be a professor.

86
00:07:12,100 --> 00:07:15,820
And in the meantime, I'm supplementing
my income by being an online tutor.

87
00:07:16,600 --> 00:07:19,040
Vau. Sounds like you're very smart.

88
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Oh, teško.

89
00:07:23,080 --> 00:07:26,900
You're going to love this coffee. to je
peruanski. Tako je dobro.

90
00:07:31,440 --> 00:07:34,040
Je li sve u redu?

91
00:07:34,380 --> 00:07:36,000
I don't really drink coffee.

92
00:07:36,320 --> 00:07:41,530
Oh! I'm sorry, I assumed that... No,
pa, ja sam kriv. trebao sam reći

93
00:07:41,530 --> 00:07:43,130
nešto. Ne, u redu je.

94
00:07:43,670 --> 00:07:46,610
Could I offer you maybe, like, water or
čaj?

95
00:07:47,190 --> 00:07:50,850
Naravno, da. Ne želim dirati
bilo što. Samo se osjećam kao da sam prljava.

96
00:07:51,290 --> 00:07:53,570
ti si dobro Imam bocu vode
klupa.

97
00:08:08,140 --> 00:08:09,140
Izvan njegovog sastanka, ha?

98
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Da.

99
00:08:12,080 --> 00:08:13,080
Bok, dušo.

100
00:08:17,920 --> 00:08:19,940
Ali rekao si da ćeš se vratiti
liječiti me.

101
00:08:21,400 --> 00:08:23,180
Pa, što je s romantičnim vikendom
daleko?

102
00:08:26,340 --> 00:08:28,100
Stvarno moraš odmah otići?

103
00:08:29,900 --> 00:08:30,900
Pa, auto?

104
00:08:31,660 --> 00:08:32,479
To je olupina.

105
00:08:32,480 --> 00:08:33,919
Bit će gotovo Bog zna kada.

106
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
Da.

107
00:08:35,539 --> 00:08:37,220
Mehaničar me odvezao kući.

108
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
Ne, dobro sam.

109
00:08:43,740 --> 00:08:45,620
Dobro, pa i ja tebe volim.

110
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
U redu.

111
00:08:48,580 --> 00:08:49,580
Bok.

112
00:08:54,180 --> 00:08:56,100
Trebao bih ići.

113
00:08:56,840 --> 00:08:58,100
Ne, molim te ostani.

114
00:08:58,820 --> 00:08:59,820
Oh, ne.

115
00:09:09,770 --> 00:09:10,770
Bilo je lijepo upoznati te.

116
00:09:15,590 --> 00:09:16,590
Čekaj, što?

117
00:09:16,910 --> 00:09:20,010
Vau. Netko se ovo dobro zabavlja
poslijepodne.

118
00:09:20,370 --> 00:09:21,590
To je moja susjeda Lisa.

119
00:09:21,970 --> 00:09:22,970
Oh.

120
00:09:23,590 --> 00:09:26,570
Ima vrlo aktivan seksualni život.

121
00:09:27,050 --> 00:09:28,710
I vrlo sretan suprug.

122
00:09:29,370 --> 00:09:31,750
Njezin muž radi na naftnoj platformi.

123
00:09:32,890 --> 00:09:33,950
Oh. Da.

124
00:09:35,070 --> 00:09:36,070
U redu.

125
00:09:36,690 --> 00:09:39,740
Usput, zovem se Rachel. Oh, da.

126
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
Mikrofon.

127
00:09:41,240 --> 00:09:42,800
Drago mi je. Drago mi je.

128
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Nazvat ću te sutra.

129
00:09:46,020 --> 00:09:47,440
Mislim, o autu.

130
00:09:48,540 --> 00:09:49,540
U redu.

131
00:09:49,920 --> 00:09:51,020
veselim se tome.

132
00:10:26,960 --> 00:10:32,660
Znam sva svoja prava, ali da, svoja
muž ne može.

133
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
tako je.

134
00:10:34,220 --> 00:10:35,900
On mora učiti od vas.

135
00:11:25,430 --> 00:11:26,830
Da.

136
00:11:28,390 --> 00:11:29,390
Da.

137
00:11:30,230 --> 00:11:31,630
Da.

138
00:11:32,750 --> 00:11:35,890
Da. Da.

139
00:11:36,090 --> 00:11:37,550
Da. Da.

140
00:11:37,930 --> 00:11:38,930
Da. Da.

141
00:11:44,430 --> 00:11:45,830
Da.

142
00:11:48,070 --> 00:11:49,290
Da.

143
00:11:51,480 --> 00:11:52,780
Zvuči još bolje.

144
00:12:21,630 --> 00:12:23,090
Već me nahrani.

145
00:14:11,680 --> 00:14:13,980
Da. Da.

146
00:14:19,940 --> 00:14:21,340
Da.

147
00:15:13,420 --> 00:15:14,920
i natjeraj me da dođem koliko i ti.

148
00:18:26,380 --> 00:18:27,380
Oh, Bože.

149
00:19:10,110 --> 00:19:12,370
da da da da da

150
00:19:37,000 --> 00:19:38,040
Anonimka.

151
00:19:38,940 --> 00:19:39,940
Jebati.

152
00:23:45,600 --> 00:23:46,800
Da.

153
00:23:48,400 --> 00:23:49,920
Oh, da.

154
00:24:01,130 --> 00:24:02,370
Da, jednostavno je tako.

155
00:24:02,590 --> 00:24:03,590
Da.

156
00:26:21,260 --> 00:26:22,260
Da. Da.

157
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
Da, da, da.